台湾向けのサイトやランディングページをお作りします。

台湾向けサイト制作

近年注目が集まっている台湾。台湾に向けたサイト制作を行っています。台湾に商品をPRしたい、台湾からの観光客に呼びかけたいなどのニーズにお応えします。

自然な中国語に翻訳

台湾での豊富な翻訳の経験を活かし、御社のWEBコンテンツの世界観はそのままに、中国語(繁体字)でのページを制作いたします。

HTMLでの納品可能

例えば、日本語版サイトのHTMLファイルを台湾向けに翻訳して、HTMLファイルで納品します。

台湾へ情報発信しませんか?

「台湾からの観光客に伝わるサイトを制作したい。」
「台湾向けに商品を紹介したい。」

私たちは、日本を好きだと思っていただいてる台湾の人たち向けに、中国語でサイト制作を行っています。

機械翻訳ではまだできないような、自然な中国語を心がけることで、

台湾の人がサイトを訪問したときに、違和感なく読める中国語でのサイト制作を心がけています。

台湾向けのサイトを一から新規で作りたいというご依頼だけでなく、すでにお持ちのホームページをベースに、台湾向けのサイトにカスタマイズしたいというご要望もお受けいたします。

日本と台湾の関わりは年々深くなっています。

台湾から日本へ観光などの目的で訪れる訪日外客数については、2004年には100万人を超え、確実に増え続けています。

また、台湾の主な貿易先として日本は中国に続いて第2位です。

台湾では、日本の文化やモノが好意的に受け入られているのが特徴で、

若い人からご年配の方まで幅広く親日派の方が多く、日本製のものを好んで購入される傾向があります。

今や台湾ではインターネットの普及は大変進んでおり、日本よりも進んでいるのではないかというほどです。

ですので、Webサイトで台湾に向けての情報発信はがとても効果的といえます。

※ 台湾と中国(中華人民共和国)とでは、使われている漢字も文化も異なります。台湾では繁体字、中国では簡体字が使われています。私たちがお作りするのは、台湾向けのサイト(繁体字)になります。


台湾向けサイト制作料金

お見積もりの一例となります。ご参考まで。

Webサイトまるごと翻訳

お持ちのWebサイトやホームページを丸ごと翻訳します。

  • 既存サイトのHTMLファイルをそのまま利用して中国語ページに翻訳します。
  • HTMLでの納品になりますので、そのままFTPなどでサーバーにアップロードして公開できます。
  • Webサイトの制作費用が節約できます。
  • 機械翻訳は利用せず、ビジネス翻訳経験のあるネイティブの台湾人が翻訳いたします。

サイト翻訳 料金表

料金(税別) 備考
トップページ ¥37,500 ※HTML編集費用込
日本語字数2,000文字程度まで
※追加料金1文字@15円
下層ページ ¥27,500 ※HTML編集費用込み
日本語文字1,500文字程度まで
※追加料金1文字@15円
キャッチコピー ¥ 10,000〜 ※「キャッチコピー」やそれに準ずる訴求性の強い文章は別料金になります。
画像文字編集 ¥ 3,000〜 / 1画像 ※Photoshop/Illustratorで編集可能です。
※編集可能な素材ファイルありの場合の料金になります。
お問い合わせページ 別途お見積もり ※お問い合わせページには、フォーム・入力確認ページ、サンクスページ、自動返信メールが含まれます。
※外部のフォーム機能を利用されている場合は、中国語化出来ない場合がございます。

※論文や化学、政治など専門性の高い翻訳の場合は別途料金が発生する場合がございます。

台湾向けWebサイト制作

1から台湾向けWebサイトを制作します

  • ヒアリング・設計・デザイン・コーディング・WordPress構築などをフルで行います。
  • WordPressを利用したサイト制作も可能です。
  • 公開後の運営サポートも行います。
  • ランディングページ・ブランディングサイト・コーポレーションサイトまでお作りします。
  • 訴求力のある自然な中国語に翻訳して、サイトをお作りします。
  • 機械翻訳は利用せず、ビジネス翻訳経験のあるネイティブの台湾人が翻訳いたします。

お見積もりの例
[ランディングページ 1ページ+お問い合わせフォーム] または [WEBサイト全5ページ トップ 1ページ + 下層3ページ + お問い合わせページ]の場合

ランディングページ 静的サイト 動的サイト(WordPress)
料金 ¥ 300,000(税別) ¥ 450,000(税別) ¥ 600,000(税別)
トップページ 1ページ 1ページ 1ページ
コンテンツページ 3ページ 3ページ
お問い合わせフォーム 1式 1式 1式
ブログ機能 1式
最大翻訳文字数 2,000文字 1,500文字/1ページ 1,500文字/1ページ
最大翻訳文字数超過分 ¥15@1文字 ¥15@1文字 ¥15@1文字
キャッチコピー翻訳 10,000円/1キャッチコピー 10,000円/1キャッチコピー 10,000円/1キャッチコピー

※ 最大翻訳文字数とは、1ページあたりの翻訳文字数です。超過文字分は追加料金となります。

※ 最大翻訳文字数は、日本語の文字数になります。数字、英単語が含まれていたとしてもカウントいたしません。

※ 論文や化学、政治など専門性の高い翻訳の場合は別途料金が発生する場合がございます。

※ 「キャッチコピー」やそれに準ずる訴求性の強い文章の翻訳は別料金になります。

サイト公開後の中国語でのサイト運用をサポートします。

公開してからの運用もサポートします。

台湾向けブログ翻訳

台湾に向けてブログで情報発信しませんか。日本語ブログを台湾で使われる自然な中国語に翻訳します。

台湾向けFacebookページ

台湾向けのFacebook運営をサポートします。中国語に翻訳しての投稿、コメント返信などを代理で行います。

中国語でのお問い合わせサポート

お問い合わせフォームやEメールで届いた中国語でのお問い合わせを日本語に翻訳して、お問い合わせへの回答を中国語に翻訳します。

台湾向けサイト運用サポート料金

規模に応じて様々なプランをご用意しております。

台湾向けブログ翻訳サポート

台湾向けにブログを発信するお手伝いをいたします。

運営者さまからブログの日本語原稿と画像をいただき、台湾向けに翻訳して、代理でブログ投稿まで行います。

BASICプラン STANDARDプラン PREMIUMプラン
基本料金(月額) ¥35,000 (税抜) ¥50,000 (税抜) ¥80,000 (税抜)
翻訳文字数(*1) 2,000文字程度 3,000文字程度 3,000文字程度
対応可能記事数 3記事まで 10記事まで 20記事まで

※1 1記事あたりの翻訳文字数です。超過文字分は追加料金となります。(¥15@1文字)

※2 facebookページについたコメントを翻訳してお伝えします。コメントへの返答もいたします。

※3 facebookページに届いたメッセージを翻訳してお伝えします。メッセージへの返答も対応します。

台湾向けFacebookページ運用サポート

台湾向けのFacebookページを作って、情報発信しませんか?

運営者さまから日本語原稿と画像をいただき、台湾向けに翻訳して代理でFacebookに投稿を行います。
Facebookについたコメントやメッセージを日本語に翻訳して、お伝えします。それに対する返事を翻訳してFacebookでコメントに返します。

BASICプラン STANDARDプラン PREMIUMプラン
基本料金(月額) ¥15,000 (税抜) ¥30,000 (税抜) ¥50,000 (税抜)
FB設定費用(*1) ¥5,000 (税抜) 無料 無料
更新作成数 7投稿まで
(1投稿は150文字以内)
15投稿まで
(1投稿は200文字以内)
30投稿まで
(1投稿は300文字以内)
コメントサポート(*2) 10コメントまで
(毎週1回まとめて)
20コメントまで
(毎日1回まとめて)
50コメント
(毎日1回まとめて)
メッセージサポート(*3) 1メッセージ
(毎日1回まとめて)
1メッセージ
(毎日1回まとめて)

お問い合わせ中国語翻訳サポート

台湾からのお問い合わせやメッセージもサポートします。

中国語でのお問い合わせを日本語に翻訳します。そのお問い合わせへの日本語での回答を中国語に翻訳します。

お問い合わせフォーム メール SNS メッセージ
対応内容 お問い合わせフォームからのお問い合わせを日本語に翻訳して、日本語での回答を台湾の繁体字中国語に翻訳します。 台湾からのメールを日本語に翻訳して、 ご返事は台湾の繁体字中国語に翻訳します。 SNS(facebook/Twitter/skypeなど)メッセージを日本語に翻訳して、 ご返事は台湾の繁体字中国語にします。
価格 * (中国語から日本語)100文字毎¥1,800 (税抜)
* (日本語から中国語)100文字毎¥1,500 (税抜)
* (英語から日本語)100ワード毎¥2,600 (税抜)
* (英語から中国語)100ワード毎¥3,200 (税抜)

新規事業支援プラン

初期費用を抑えたい方、新規に台湾向け事業を始めたい方におすすめのプランです。

初期費用0円。無料翻訳サポート付き。

ブログで事業内容やスタッフ、サービスに関する情報を気軽に情報発信するサイトをお作りします。

新規に台湾向け事業を始めたい人にぴったりのプランです。

毎月1回の無料翻訳サポートが付いています。ブログ記事を日本語の原稿でいただければ、中国語に翻訳いたします。(*記事投稿は運営者様になります。)

1年目/月 2年目/月 3年目以降/月
基本料金(月額) ¥29,800 (税抜) ¥14,900 (税抜) ¥ 9,800 (税抜)
翻訳文字数(*1) 1,500文字
翻訳記事数 1記事1500文字/月まで無料|記事の追加:1記事1500文字 ¥15,000(税抜)
オプション(*2)
ドメイン取得〜サーバー管理代行
月々 ¥3,000(税抜)

※1 1記事あたりの翻訳文字数です。超過文字分は追加料金となります。(¥15@1文字)
※2 ドメイン取得からサーバー管理までを代行することもできます。ご利用中のサーバーもしくはご自身で新規契約されるサーバーのご利用も可能です。

【初期費用0円に含まれるもの】
» ブログ機能
» 更新可能ページ[ 2ページ(aboutページ/accessページ) ]
» お問い合わせフォーム[ 1ページ ]
» スマートフォン対応 [ レスポンシブデザイン ]
» 台湾向けWordPress構築 インストール&各種設定

気軽にお問い合わせ下さい。

制作の流れ(Webサイトまるごと翻訳の場合)

台湾ローカライズ化、プログラムへの組み込みなど、Webに関する一切を翻訳します。

お問い合わせ

まずはこちらのフォームからお気軽にお問い合わせください。 お名前と連絡先用のEメールアドレス、ご要望内容を記入して送信してください。

なにか疑問点などがありましたら、ご質問のお問い合わせでも大丈夫です。

必要なファイルの収集

お持ちのサイトに使用されているHTMLファイルを一式送っていただきます。 もしくは、FTP情報を共有していただければ、こちらのほうで必要なファイルを一式ダウンロードして作業に取り掛かります。

サイトに文字入りのバナーやアイキャッチ画像を使用されている場合、素材(Photoshopデーターなど)も一緒にいただけると、作業がスムーズに進みます。

制作開始

日本語から中国語に翻訳したときに、どうしても文字数が変わってしまいますが、出来るだけお持ちのサイトのレイアウトを崩さないような翻訳を心がけています。どうしても、文字数が調整できない場合は、見た目を整える作業を行います。

バナーなど画像に乗っている日本語も画像編集して、中国語に置き換えます。

サイトで使われている日本語は、ディスプレイ上で表示される以外に見えない部分にもあります。タイトルタグ、メタタグや画像の代替文字など表に出ない箇所も翻訳いたします。

テスト環境にてご確認

テスト環境を用意いたしますので、翻訳したサイトをご確認していただくことができます。

画像を変更したいなどのご要望があれば、この時点で対応いたします。

納品後の変更は有料となってしまいますので、じっくりとご確認してください。

納品

最終確認で納得していただいた後、納品の作業になります。

台湾向けに翻訳したHTMLファイルを一式お送りして、作業完了となります。

FTP情報を共有していただいていた場合は、こちらからサーバーにアップすることも可能です。

よくある質問

よくある質問をご紹介します。

Webサイト翻訳は、すでにお持ちのサイトを台湾向けに丸ごと翻訳いたします。表示される文章などの翻訳だけではなく、サイトを丸ごと台湾用に中国語化するものです。サイト制作は、1から台湾向けサイトを制作いたします。ヒアリング・設計・デザイン・コーディング・WordPress構築などをサイト制作に必要な工程をフルセットで行います。

台湾で公用語として使われている言葉は中国語です。

しかし、使われている漢字が中国とは異なります。台湾では繁体字という複雑な漢字が使われています。中国で使われている中国語は簡体字といい、簡略化された漢字が使われます。例えば、日本語で「学習」という文字は、繁体字では「學習」となります。簡体字では「学习」となります。

台湾と中国では、国民性も文化も全く違います。

中国の共産党独裁政治とは異なり、台湾では大統領が存在しています。その大統領は国民総選挙で選ばれるほど民主主義が進んでいます。 台湾は親日派が多いことでも知られ、日本のドラマや漫画をはじめ日本文化が浸透しています。日本製に対しての信用はとても大きいです。

お支払いは銀行振込をお願いしています。

分割払いをご希望の場合は、2回払いも可能です。その場合は、制作前に制作費用合計金額の50%,納品後に50%ずつをご入金いただくようにお願いします。1回でのお支払いの場合は、納品後のご入金となります。

お問い合わせ

まずはお気軽にお問い合わせ下さい。

お名前 (必須)
メールアドレス (必須)
題名
メッセージ本文